열두 시에 찍은 사진에는 사람이 한 명 더 있었어요.
На фото, сделанном в полночь, был ещё один человек.
제 이름은 윤서아예요.
Меня зовут Юн Соа.
저는 망원동에서 작은 사진 부스를 해요.
Я держу маленькую фотобудку в Мануон-доне.
부스 이름은 '하루네컷'이에요.
Будка называется «Харуне-кот».
부스에 들어가서 돈을 내면 사진을 네 번 찍어요.
Заходишь в будку, платишь — и она снимает тебя четыре раза.
그리고 네 컷을 종이 한 장에 인화해요.
А потом печатает все четыре кадра на одном листке.
그런데 우리 부스에는 비밀이 하나 있어요.
Но у нашей будки есть одна тайна.
밤 열두 시부터 한 시까지 찍으면 네 번째 컷이 달라져요.
Если снимаешься с полуночи до часу, четвёртый кадр становится другим.
네 번째 컷에는 일 년 후에 옆에 있을 사람이 나와요.
На четвёртом кадре появляется тот, кто будет рядом с тобой через год.
아직 아무도 이 비밀을 몰라요.
Пока об этой тайне никто не знает.